12 Ottobre 2023, Nord-est, Italia
La storia dell’umanità, dalla creazione delle prime civiltà fino ai giorni nostri, è stata sempre attraversata dal concetto di impero. Fin dalla sua struttura più embrionale, l’impero ha fondato la sua stessa ragione d’esistenza nell’accaparrarsi risorse, terre e popolazioni. Sottomissione dei molti ai pochi, a scapito della libertà, della cultura e dell’autodeterminazione delle popolazioni indigene.
Col passare dei secoli, all’aumentare delle tecnologie disponibili, l’impero ha usato il suo potere per creare frontiere e prendere possesso delle rotte commerciali, accumulando ricchezze e benessere per una piccolissima parte di popolazione mondiale a scapito della natura e delle comunità che la difendono.
Su queste basi si fondano le potenze che tutt’ora governano il mondo: sul saccheggio che imperialismo e colonialismo garantiscono. Nulla è cambiato se guardiamo al modo di agire dell’imperialismo statunitense, dell’imperialismo russo o dell’imperialismo cinese. Il risultato è morte, distruzione, inquinamento, disuguaglianze, guerre, cambiamenti climatici. Siamo a un punto di non ritorno.
Siamo qui in un giorno simbolico per un’azione simbolica, come stanno facendo proprio ora tantissimi altri collettivi a livello mondiale. Il 12 ottobre e la statua dell’esploratore italiano Cristoforo Colombo qui davanti a noi hanno un significato ben preciso nella storia: morte. E contro chi rappresenta la morte, chi rappresenta il potere costituito, chi rappresenta il nord globale che tutto vuole controllare, noi opponiamo le persone dal basso, la vita, il sud che resiste.
Siamo qui in un giorno simbolico per un’azione simbolica, ma da domani ricominceremo a fare ciò che abbiamo fatto fino a ieri: lottare contro i responsabili di tutto questo. Contro le imprese multinazionali che avvelenano i territori per profitto, contro i governi complici che reprimono il dissenso e militarizzano le nostre città, contro chi sta mettendo a repentaglio la vita. Creando alleanze globali, avendo chiaro il nemico comune da sconfiggere.
Contro imperialismo, colonialismo e capitalismo estrattivista, diciamo basta a questo sistema predatorio.
Che si fermino gli attacchi contro le popolazioni indigene e contro chi difende la natura.
Che si fermino gli attacchi contro la rivoluzione zapatista.
Che si fermino gli attacchi contro la rivoluzione del Rojava.
Che si fermino gli attacchi al popolo palestinese.
Associazione Ya Basta Êdî Bese
Centri Sociali del Nord-Est
SPAGNOLO
12 de octubre de 2023, Noreste, Italia
La historia de la humanidad, desde la creación de las primeras grandes civilizaciones hasta nuestros días, ha estado siempre atravesada por el concepto de imperio. Desde su estructura más embrionaria, el imperio ha fundado su propia razón de ser en el acaparamiento de recursos, tierras y poblaciones. El sometimiento de muchos a pocos, a costa de la libertad, la cultura y la autodeterminación de los pueblos indígenas.
A lo largo de los siglos, a medida que las tecnologías se hacían más y más disponibles, el imperio utilizó su poder para crear fronteras y apoderarse de las rutas comerciales, acumulando riqueza y prosperidad para una parte muy pequeña de la población mundial a expensas de la naturaleza y de las comunidades que la defienden.
Sobre esta base se asientan las potencias que aún hoy gobiernan el mundo: sobre el saqueo que garantizan el imperialismo y el colonialismo. Nada ha cambiado si observamos la forma de actuar del imperialismo estadounidense, del imperialismo ruso o del imperialismo chino. El resultado es muerte, destrucción, contaminación, desigualdad, guerras, cambio climático. Estamos en un punto de no retorno.
Estamos aquí en un día simbólico para una acción simbólica, como tantos otros colectivos de todo el mundo están haciendo ahora mismo. El 12 de octubre y la estatua del explorador italiano Cristóbal Colón que tenemos aquí delante tienen un significado muy concreto en la historia: muerte. Y contra los que representan la muerte, los que representan el poder establecido, los que representan el norte global que quiere controlarlo todo, oponemos la gente de abajo, la vida, el sur que resiste.
Estamos aquí en un día simbólico para una acción simbólica, pero a partir de mañana volveremos a hacer lo que hicimos hasta ayer: luchar contra los responsables de todo esto. Contra las multinacionales que envenenan territorios para sus ganancias, contra los gobiernos cómplices que reprimen la disidencia y militarizan nuestros pueblos, contra los que ponen vidas en peligro. Creando alianzas globales, teniendo un claro enemigo común al que derrotar.
Contra el imperialismo, el colonialismo y el capitalismo extractivista, digamos basta a este sistema depredador.
Que paren los ataques contra los pueblos indígenas y quien defienden la naturaleza.
Que paren los ataques contra la revolución zapatista.
Que paren los ataques contra la revolución rojava.
Que paren los ataques contra el pueblo palestino.
Asociación Ya Basta Êdî Bese
Centros Sociales del Noreste
